रामायणम्
Shloka 67.113Unverified draft

इत्युक्तवाक्यं तद्रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम् । मृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निव ।।6.67.113।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ityuktavākyaṃ tadrakṣaḥ provāca stutisaṃhitamइत्युक्तवाक्यं तद्रक्षः प्रोवाच स्तुतिसंहितम्to that rākṣasa who had spoken thus, words mixed with praiseadverb + accusative compound + accusative pronoun + accusative + verb + accusative compound participle
mṛdhe ghorataraṃ vākyaṃ saumitriḥ prahasannivaमृधे घोरतरं वाक्यं सौमित्रिः प्रहसन्निवSaumitri replied in battle with even more dreadful words, as if laughinglocative + accusative comparative + accusative + nominative name + present participle + particle

Reference: 6.67.113 · Yuddha Kāṇḍa