Shloka 67.52Unverified draft
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम् । उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः ।।6.67.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamāpatantaṃ samprekṣya kumbhakarṇaṃ mahābalam | तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य कुम्भकर्णं महाबलम् | seeing the mighty Kumbhakarṇa coming | accusative pronoun + accusative participle + gerund + accusative name + accusative compound adjective |
| utpapāta tadā vīraḥ sugrīvo vānarādhipaḥ | उत्पपात तदा वीरः सुग्रीवो वानराधिपः | the heroic Sugrīva, lord of monkeys, then leapt up | verb + adverb + nominative + nominative name + nominative compound |
Reference: 6.67.52 · Yuddha Kāṇḍa