रामायणम्
Shloka 67.30Unverified draft

दत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताः । निपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाः ।।6.67.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dattaprahāravyathitā mumuhuḥ śoṇitokṣitāḥदत्तप्रहारव्यथिता मुमुहुः शोणितोक्षिताःpained by the blows dealt them, drenched in blood, they faintednominative compound participle + verb + nominative compound participle
nipetuste tu medinyāṃ nikṛttā iva kiṃśukāḥनिपेतुस्ते तु मेदिन्यां निकृत्ता इव किंशुकाःand they fell on the earth like kiṃśuka trees cut downverb + nominative pronoun + particle + locative + past participle + particle of comparison + nominative

Reference: 6.67.30 · Yuddha Kāṇḍa