Shloka 67.69Unverified draft
तमभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम् । जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य यथानिलो मेघमतिप्रचण्डः ।।6.67.69।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamabhyupetyādbhutaghoravīryaṃ sa kumbhakarṇo yudhi vānarendram | तमभ्युपेत्याद्भुतघोरवीर्यं स कुम्भकर्णो युधि वानरेन्द्रम् | that Kumbhakarṇa, approaching in battle the lord of monkeys of wondrous, terrible valour | accusative pronoun + gerund + accusative compound adjective + nominative pronoun + nominative name + locative + accusative compound |
| jahāra sugrīvamabhipragṛhya yathānilo meghamatipracaṇḍaḥ | जहार सुग्रीवमभिप्रगृह्य यथानिलो मेघमतिप्रचण्डः | seized Sugrīva and carried him off, as a very fierce wind carries off a cloud | verb + accusative name + gerund + particle + nominative + accusative + nominative adjective |
Reference: 6.67.69 · Yuddha Kāṇḍa