Shloka 67.152Unverified draft
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य रामः सुपुङ्खान्विससर्ज बाणान् । तैराहतो वज्रसमग्रवेगैः न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः ।।6.67.152।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa kumbhakarṇasya vaco niśamya rāmaḥ supuṅkhānvisasarja bāṇān | स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य रामः सुपुङ्खान्विससर्ज बाणान् | hearing Kumbhakarṇa's words, Rāma released well-feathered arrows | nominative pronoun + genitive name + accusative + gerund + nominative name + accusative compound adjective + verb + accusative |
| tairāhato vajrasamagravegaiḥ na cukṣubhe na vyathate surāriḥ | तैराहतो वज्रसमग्रवेगैः न चुक्षुभे न व्यथते सुरारिः | struck by them, of the full force of thunderbolts, the enemy of the gods was neither shaken nor pained | instrumental pronoun + past participle + instrumental compound adjective + negation + verb + negation + verb + nominative compound |
Reference: 6.67.152 · Yuddha Kāṇḍa