रामायणम्
Shloka 67.32Unverified draft

तं शैलमिव शैलाभाः सर्वे ते प्लवगर्षभाः । समारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाः ।।6.67.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ śailamiva śailābhāḥ sarve te plavagarṣabhāḥतं शैलमिव शैलाभाः सर्वे ते प्लवगर्षभाःall those bulls among monkeys, like mountains themselves, on him as on a mountainaccusative pronoun + accusative + particle + nominative compound adjective + nominative adjective + nominative pronoun + nominative compound
samāruhya samutpatya dadaṃśuśca mahābalāḥसमारुह्य समुत्पत्य ददंशुश्च महाबलाःthe mighty ones climbed, leaping up, and bit himgerund + gerund + verb + conjunction + nominative compound adjective

Reference: 6.67.32 · Yuddha Kāṇḍa