Shloka 67.61Unverified draft
तच्छैलशृङ्गं सहसा विशीर्णं भुजान्तरे तस्य तदा विशाले । ततो विषेदुः सहसा प्लवङ्गा रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः ।।6.67.61।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tacchailaśṛṅgaṃ sahasā viśīrṇaṃ bhujāntare tasya tadā viśāle | तच्छैलशृङ्गं सहसा विशीर्णं भुजान्तरे तस्य तदा विशाले | that mountain peak was suddenly shattered then on his broad chest | nominative compound + adverb + past participle + locative compound + genitive pronoun + adverb + locative adjective |
| tato viṣeduḥ sahasā plavaṅgā rakṣogaṇāścāpi mudā vineduḥ | ततो विषेदुः सहसा प्लवङ्गा रक्षोगणाश्चापि मुदा विनेदुः | then the monkeys were suddenly dismayed, and the hosts of rākṣasas roared with joy | adverb + verb + adverb + nominative + nominative compound + conjunction + particle + instrumental + verb |
Reference: 6.67.61 · Yuddha Kāṇḍa