Shloka 67.175Unverified draft
ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः । सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः प्रहर्षिता रामपराक्रमेण ।।6.67.175।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu devarṣimaharṣipannagāḥ surāśca bhūtāni suparṇaguhyakāḥ | ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः | then the divine sages, great sages and serpents, the gods, the beings, the suparṇas and guhyakas | adverb + particle + nominative compound + nominative + conjunction + nominative + nominative compound |
| sayakṣagandharvagaṇā nabhogatāḥ praharṣitā rāmaparākrameṇa | सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः प्रहर्षिता रामपराक्रमेण | with the hosts of yakṣas and gandharvas, in the sky, were delighted by Rāma's prowess | nominative compound adjective + nominative compound participle + past participle + instrumental compound |
Reference: 6.67.175 · Yuddha Kāṇḍa