Shloka 67.73Unverified draft
विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणां ततस्ततः । कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम् ।।6.67.73।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vidrutāṃ vāhinīṃ dṛṣṭvā vānarāṇāṃ tatastataḥ | विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा वानराणां ततस्ततः | seeing the army of the monkeys fleeing here and there | accusative participle + accusative + gerund + genitive + adverb |
| kumbhakarṇena sugrīvaṃ gṛhītaṃ cāpi vānaram | कुम्भकर्णेन सुग्रीवं गृहीतं चापि वानरम् | and the monkey Sugrīva seized by Kumbhakarṇa | instrumental name + accusative name + accusative participle + conjunction + particle + accusative |
Reference: 6.67.73 · Yuddha Kāṇḍa