Shloka 67.165Unverified draft
अपूरयत्तस्य मुखं शिताग्रै रामः शरैर्हेमपिनद्धपुङ्खैः । स पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं चुकूज कृच्छ्रेण मुमोह चापि ।।6.67.165।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apūrayattasya mukhaṃ śitāgrai rāmaḥ śarairhemapinaddhapuṅkhaiḥ | अपूरयत्तस्य मुखं शिताग्रै रामः शरैर्हेमपिनद्धपुङ्खैः | Rāma filled his mouth with sharp-pointed arrows with gold-bound feathers | verb + genitive pronoun + accusative + instrumental compound adjective + nominative name + instrumental + instrumental compound adjective |
| sa pūrṇavaktro na śaśāka vaktuṃ cukūja kṛcchreṇa mumoha cāpi | स पूर्णवक्त्रो न शशाक वक्तुं चुकूज कृच्छ्रेण मुमोह चापि | he, his mouth full, could not speak; he groaned with difficulty and fainted | nominative pronoun + nominative compound adjective + negation + verb + infinitive + verb + instrumental + verb + conjunction + particle |
Reference: 6.67.165 · Yuddha Kāṇḍa