Shloka 67.167Unverified draft
तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम् । महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय ।।6.67.167।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ vajrajāmbūnadacārupuṅkhaṃ pradīptasūryajvalanaprakāśam | तं वज्रजाम्बूनदचारुपुङ्खं प्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम् | that (arrow), with lovely feathers of diamond and gold, bright as the blazing sun and fire | accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative compound adjective |
| mahendravajrāśanitulyavegaṃ rāmaḥ pracikṣepa niśācarāya | महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगं रामः प्रचिक्षेप निशाचराय | with the force of great Indra's thunderbolt, Rāma hurled at the night-ranger | accusative compound adjective + nominative name + verb + dative |
Reference: 6.67.167 · Yuddha Kāṇḍa