रामायणम्
Shloka 67.49Unverified draft

उत्पत्य चैनं सहसा तलेनोरस्यताडयत् । स तेनाभिहतः कोपात्प्रमुमोहाचलोपमः ।।6.67.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utpatya cainaṃ sahasā talenorasyatāḍayatउत्पत्य चैनं सहसा तलेनोरस्यताडयत्and leaping up, he suddenly struck him on the chest with his palmgerund + conjunction + accusative pronoun + adverb + instrumental + locative + causative verb
sa tenābhihataḥ kopātpramumohācalopamaḥस तेनाभिहतः कोपात्प्रमुमोहाचलोपमःstruck by him, the mountain-like one was dazed with angernominative pronoun + instrumental pronoun + past participle + ablative + verb + nominative compound adjective

Reference: 6.67.49 · Yuddha Kāṇḍa