रामायणम्
Shloka 67.51Unverified draft

तस्मिन् प्लवगशार्दूले विसञ्ज्ञे पतिते भुवि । तच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवे ।।6.67.51।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasmin plavagaśārdūle visañjñe patite bhuviतस्मिन् प्लवगशार्दूले विसञ्ज्ञे पतिते भुविwhen that tiger among monkeys had fallen unconscious on the groundlocative absolute pronoun + locative compound + locative adjective + locative absolute participle + locative
tacchūlaṃ samupādāya sugrīvamabhidudruveतच्छूलं समुपादाय सुग्रीवमभिदुद्रुवेtaking up that trident, he rushed at Sugrīvaaccusative pronoun + accusative + gerund + accusative name + verb

Reference: 6.67.51 · Yuddha Kāṇḍa