Shloka 67.46Unverified draft
कुम्भकर्णः प्रजज्वाल कोपेन महता तदा । सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः ।।6.67.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kumbhakarṇaḥ prajajvāla kopena mahatā tadā | कुम्भकर्णः प्रजज्वाल कोपेन महता तदा | Kumbhakarṇa then blazed with great anger | nominative name + verb + instrumental + instrumental adjective + adverb |
| so'bhyadhāvata vegena vāliputramamarṣaṇaḥ | सोऽभ्यधावत वेगेन वालिपुत्रममर्षणः | the indignant one rushed swiftly at the son of Vālī | nominative pronoun + verb + instrumental + accusative compound + nominative adjective |
Reference: 6.67.46 · Yuddha Kāṇḍa