Shloka 67.83Unverified draft
स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां स्फुरन्तमादाय महाकपिं तम् । विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः पुष्पाग्र्यवर्षैरवकीर्यमाणः ।।6.67.83।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa kumbhakarṇo'tha viveśa laṅkāṃ sphurantamādāya mahākapiṃ tam | स कुम्भकर्णोऽथ विवेश लङ्कां स्फुरन्तमादाय महाकपिं तम् | then that Kumbhakarṇa entered Laṅkā, carrying that great monkey, who was struggling | nominative pronoun + nominative name + adverb + verb + accusative name + accusative participle + gerund + accusative compound + accusative pronoun |
| vimānacaryāgṛhagopurasthaiḥ puṣpāgryavarṣairavakīryamāṇaḥ | विमानचर्यागृहगोपुरस्थैः पुष्पाग्र्यवर्षैरवकीर्यमाणः | being showered with rains of choice flowers by those on the towers, walkways, houses and gates | instrumental compound adjective + instrumental compound + passive participle |
Reference: 6.67.83 · Yuddha Kāṇḍa