Shloka 67.60Unverified draft
स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच । तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं शैलेन वज्राशनिसन्निभेन ।।6.67.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa kumbhakarṇasya vaco niśamya vyāvidhya śailaṃ sahasā mumoca | स कुम्भकर्णस्य वचो निशम्य व्याविध्य शैलं सहसा मुमोच | he, hearing Kumbhakarṇa's words, swinging the rock, suddenly released it | nominative pronoun + genitive name + accusative + gerund + gerund + accusative + adverb + verb |
| tenājaghānorasi kumbhakarṇaṃ śailena vajrāśanisannibhena | तेनाजघानोरसि कुम्भकर्णं शैलेन वज्राशनिसन्निभेन | with that rock, like a thunderbolt, he struck Kumbhakarṇa on the chest | instrumental pronoun + verb + locative + accusative name + instrumental + instrumental compound adjective |
Reference: 6.67.60 · Yuddha Kāṇḍa