Shloka 67.62Unverified draft
स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप ननाद कोपाच्च विवृत्य वक्त्रम् । व्याविध्य शूलं च तडित्प्रकाशं चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय ।।6.67.62।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa śailaśṛṅgābhihataścukopa nanāda kopācca vivṛtya vaktram | स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोप ननाद कोपाच्च विवृत्य वक्त्रम् | he, struck by the mountain peak, grew angry and roared in fury, opening wide his mouth | nominative pronoun + nominative compound participle + verb + verb + ablative + conjunction + gerund + accusative |
| vyāvidhya śūlaṃ ca taḍitprakāśaṃ cikṣepa haryṛkṣapatervadhāya | व्याविध्य शूलं च तडित्प्रकाशं चिक्षेप हर्यृक्षपतेर्वधाय | and brandishing his trident bright as lightning, hurled it to kill the lord of monkeys and bears | gerund + accusative + conjunction + accusative compound adjective + verb + genitive compound + dative |
Reference: 6.67.62 · Yuddha Kāṇḍa