Shloka 67.74Unverified draft
हनुमांश्चिन्तयामास मतिमान्मारुतात्मजः । एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत् ।।6.67.74।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hanumāṃścintayāmāsa matimānmārutātmajaḥ | हनुमांश्चिन्तयामास मतिमान्मारुतात्मजः | the wise Hanumān, son of the Wind, reflected | nominative name + periphrastic perfect + nominative adjective + nominative compound |
| evaṃ gṛhīte sugrīve kiṃ kartavyaṃ mayā bhavet | एवं गृहीते सुग्रीवे किं कर्तव्यं मया भवेत् | with Sugrīva thus seized, what should be done by me? | adverb + locative absolute participle + locative name + interrogative + gerundive + instrumental pronoun + optative verb |
Reference: 6.67.74 · Yuddha Kāṇḍa