Shloka 67.139Unverified draft
सर्वान्समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम् । मार्गमाणं हरीन्क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम् ।।6.67.139।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvānsamabhidhāvantaṃ yathā ruṣṭaṃ diśāgajam | सर्वान्समभिधावन्तं यथा रुष्टं दिशागजम् | rushing at all, like an enraged elephant of the quarters | accusative adjective + accusative participle + particle + accusative participle + accusative compound |
| mārgamāṇaṃ harīnkruddhaṃ rākṣasaiḥ parivāritam | मार्गमाणं हरीन्क्रुद्धं राक्षसैः परिवारितम् | hunting the monkeys in his rage, surrounded by rākṣasas | accusative participle + accusative + accusative participle + instrumental + accusative participle |
Reference: 6.67.139 · Yuddha Kāṇḍa