Shloka 67.166Unverified draft
अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम् । अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं रामः शरं मारुततुल्यवेगम् ।।6.67.166।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| athādade sūryamarīcikalpaṃ sa brahmadaṇḍāntakakālakalpam | अथाददे सूर्यमरीचिकल्पं स ब्रह्मदण्डान्तककालकल्पम् | then he took up (an arrow) like the rays of the sun, like Brahmā's rod, Antaka and Kāla | adverb + verb + accusative compound adjective + nominative pronoun + accusative compound adjective |
| ariṣṭamaindraṃ niśitaṃ supuṅkhaṃ rāmaḥ śaraṃ mārutatulyavegam | अरिष्टमैन्द्रं निशितं सुपुङ्खं रामः शरं मारुततुल्यवेगम् | Rāma, a destructive arrow of Indra, sharp, well-feathered, swift as the wind | accusative adjective + accusative adjective + accusative participle + accusative compound adjective + nominative name + accusative + accusative compound adjective |
Reference: 6.67.166 · Yuddha Kāṇḍa