Shloka 67.149Unverified draft
न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णोऽहमागतः । पश्य मे मुद्गरं घोरं सर्वकालायसं महत् ।।6.67.149।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na vālī na ca mārīcaḥ kumbhakarṇo'hamāgataḥ | न वाली न च मारीचः कुम्भकर्णोऽहमागतः | nor Vālī, nor Mārīca: it is I, Kumbhakarṇa, who have come | negation + nominative name + negation + conjunction + nominative name + nominative name + nominative pronoun + past participle |
| paśya me mudgaraṃ ghoraṃ sarvakālāyasaṃ mahat | पश्य मे मुद्गरं घोरं सर्वकालायसं महत् | see my dreadful great mallet, made wholly of black iron | imperative + genitive pronoun + accusative + accusative adjective + accusative compound adjective + accusative adjective |
Reference: 6.67.149 · Yuddha Kāṇḍa