रामायणम्
Shloka 67.115Unverified draft

एष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवापरः । मनोरथो रात्रिचर तत्समीपे भविष्यति । इति श्रुत्वा ह्यनादृत्य लक्ष्मणं स निशाचरः ।।6.67.115।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣa dāśarathī rāmastiṣṭhatyadririvāparaḥएष दाशरथी रामस्तिष्ठत्यद्रिरिवापरःhere stands Rāma, son of Daśaratha, like another mountainnominative pronoun + nominative name + nominative name + verb + nominative + particle + nominative adjective
manoratho rātricara tatsamīpe bhaviṣyatiमनोरथो रात्रिचर तत्समीपे भविष्यतिyour wish, O night-ranger, will be fulfilled near himnominative + vocative compound + locative compound + future verb
iti śrutvā hyanādṛtya lakṣmaṇaṃ sa niśācaraḥइति श्रुत्वा ह्यनादृत्य लक्ष्मणं स निशाचरःhearing this, that night-ranger, disregarding Lakṣmaṇaquotative particle + gerund + particle + negative gerund + accusative name + nominative pronoun + nominative

Reference: 6.67.115 · Yuddha Kāṇḍa