Shloka 67.84Unverified draft
लाजगन्धोदवर्षैस्तु सिच्यमानः शनैः शनैः । राजमार्गस्य शीतत्वात्सञ्ज्ञामाप महाबलः ।।6.67.84।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| lājagandhodavarṣaistu sicyamānaḥ śanaiḥ śanaiḥ | लाजगन्धोदवर्षैस्तु सिच्यमानः शनैः शनैः | and being sprinkled slowly with showers of parched grain and scented water | instrumental compound + particle + passive participle + adverb + adverb |
| rājamārgasya śītatvātsañjñāmāpa mahābalaḥ | राजमार्गस्य शीतत्वात्सञ्ज्ञामाप महाबलः | the mighty one (Sugrīva) regained consciousness because of the coolness of the royal road | genitive compound + ablative + accusative + verb + nominative compound adjective |
Reference: 6.67.84 · Yuddha Kāṇḍa