रामायणम्
Shloka 67.80Unverified draft

मया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनः । अप्रीतिश्च भवेत्कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतः ।।6.67.80।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mayā tu mokṣitasyāsya sugrīvasya mahātmanaḥमया तु मोक्षितस्यास्य सुग्रीवस्य महात्मनःbut if this great-souled Sugrīva were freed by meinstrumental pronoun + particle + genitive causative participle + genitive pronoun + genitive name + genitive compound adjective
aprītiśca bhavetkaṣṭā kīrtināśaśca śāśvataḥअप्रीतिश्च भवेत्कष्टा कीर्तिनाशश्च शाश्वतःthere would be grievous displeasure and a lasting loss of famenominative + conjunction + optative verb + nominative adjective + nominative compound + conjunction + nominative adjective

Reference: 6.67.80 · Yuddha Kāṇḍa