रामायणम्
Shloka 71.10Unverified draft

ततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम् । ददर्श धन्विनं दूराद्गर्जन्तं कालमेघवत् ।।6.71.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tato'tikāyaṃ kākutstho rathasthaṃ parvatopamamततोऽतिकायं काकुत्स्थो रथस्थं पर्वतोपमम्then Kākutstha (Rāma) saw Atikāya, mountain-like, standing in his chariotadverb + accusative name + nominative name + accusative compound adjective + accusative compound adjective
dadarśa dhanvinaṃ dūrādgarjantaṃ kālameghavatददर्श धन्विनं दूराद्गर्जन्तं कालमेघवत्armed with a bow, roaring from afar like a black cloud of doomverb + accusative + ablative + accusative participle + adverbial compound

Reference: 6.71.10 · Yuddha Kāṇḍa