रामायणम्
Shloka 71.16Unverified draft

क एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन् । अभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यतेजसा ।।6.71.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ka eṣa rakṣaḥśārdūlo raṇabhūmiṃ virājayanक एष रक्षःशार्दूलो रणभूमिं विराजयन्who is this tiger among rākṣasas, lighting up the battlefieldinterrogative + pronoun + nominative compound + accusative compound + causative participle
abhyeti rathināṃ śreṣṭho rathenādityatejasāअभ्येति रथिनां श्रेष्ठो रथेनादित्यतेजसाwho comes on, best of chariot-warriors, in a chariot bright as the sunverb + genitive + nominative + instrumental + instrumental compound adjective

Reference: 6.71.16 · Yuddha Kāṇḍa