Shloka 71.76Unverified draft
चिन्तयामास चाश्वस्य विमृश्य च महाबलः । साधु बाणनिपातेन श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः ।।6.71.76।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cintayāmāsa cāśvasya vimṛśya ca mahābalaḥ | चिन्तयामास चाश्वस्य विमृश्य च महाबलः | and the mighty one, recovering, reflected and considered | periphrastic perfect + conjunction + gerund + gerund + conjunction + nominative compound adjective |
| sādhu bāṇanipātena ślāghanīyo'si me ripuḥ | साधु बाणनिपातेन श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः | 'well done! by the fall of your arrow you are a foe worthy of my praise' | particle + instrumental compound + nominative gerundive + verb + genitive pronoun + nominative |
Reference: 6.71.76 · Yuddha Kāṇḍa