Shloka 71.102Unverified draft
ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः । ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा । अवध्य एष हन्येषामस्त्राणां कवची बली ।।6.71.102।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| brahmadattavaro hyeṣa avadhyakavacāvṛtaḥ | ब्रह्मदत्तवरो ह्येष अवध्यकवचावृतः | this one has a boon from Brahmā, clad in armour that cannot be pierced | nominative compound adjective + particle + pronoun + nominative compound participle |
| brāhmeṇāstreṇa bhindhyenameṣa vadhyo hi nānyathā | ब्राह्मेणास्त्रेण भिन्ध्येनमेष वध्यो हि नान्यथा | pierce him with the Brahma weapon; he can be slain in no other way | instrumental adjective + instrumental + imperative + accusative pronoun + pronoun + gerundive + particle + negation + adverb |
| avadhya eṣa hanyeṣāmastrāṇāṃ kavacī balī | अवध्य एष हन्येषामस्त्राणां कवची बली | for this mighty armoured one cannot be slain by other weapons | nominative gerundive + pronoun + particle + genitive pronoun + genitive + nominative adjective + nominative adjective |
Reference: 6.71.102 · Yuddha Kāṇḍa