रामायणम्
Shloka 71.45Unverified draft

रथे स्थितोऽहं शरचापपाणिः न प्राकृतं कञ्चन योधयामि । यश्चास्ति कश्चिद्व्यवसाययुक्तो ददातु मे क्षिप्रमिहाद्य युद्धम् ।।6.71.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rathe sthito'haṃ śaracāpapāṇiḥ na prākṛtaṃ kañcana yodhayāmiरथे स्थितोऽहं शरचापपाणिः न प्राकृतं कञ्चन योधयामिI stand in my chariot, arrows and bow in hand; I do not fight with any common personlocative + past participle + nominative pronoun + nominative compound adjective + negation + accusative adjective + accusative indefinite + verb
yaścāsti kaścidvyavasāyayukto dadātu me kṣipramihādya yuddhamयश्चास्ति कश्चिद्व्यवसाययुक्तो ददातु मे क्षिप्रमिहाद्य युद्धम्whoever there is endowed with resolve, let him quickly give me battle here todayrelative pronoun + conjunction + verb + indefinite + nominative compound participle + imperative + dative pronoun + adverb + adverb + adverb + accusative

Reference: 6.71.45 · Yuddha Kāṇḍa