Shloka 71.104Unverified draft
तस्मिन्महास्त्रे तु नियुज्यमाने सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे । दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च नभश्च तत्रास चचाल चोर्वी ।।6.71.104।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminmahāstre tu niyujyamāne saumitriṇā bāṇavare śitāgre | तस्मिन्महास्त्रे तु नियुज्यमाने सौमित्रिणा बाणवरे शिताग्रे | as that great weapon was being joined by Saumitri to the sharp-tipped excellent arrow | locative absolute pronoun + locative compound + particle + locative passive participle + instrumental name + locative compound + locative compound adjective |
| diśaśca candrārkamahāgrahāśca nabhaśca tatrāsa cacāla corvī | दिशश्च चन्द्रार्कमहाग्रहाश्च नभश्च तत्रास चचाल चोर्वी | the quarters, the moon, the sun and the great planets, and the sky were afraid, and the earth shook | nominative + conjunction + nominative compound + conjunction + nominative + conjunction + verb + verb + conjunction + nominative |
Reference: 6.71.104 · Yuddha Kāṇḍa