Shloka 71.86Unverified draft
अतिकायोऽपि तेजस्वी सौरमस्त्रं समादधे । तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत् ।।6.71.86।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atikāyo'pi tejasvī sauramastraṃ samādadhe | अतिकायोऽपि तेजस्वी सौरमस्त्रं समादधे | the radiant Atikāya too invoked the weapon of Sūrya | nominative name + particle + nominative adjective + accusative adjective + accusative + verb |
| tena bāṇaṃ bhujaṅgābhaṃ hemapuṅkhamayojayat | तेन बाणं भुजङ्गाभं हेमपुङ्खमयोजयत् | and with it charged a serpent-like, golden-feathered arrow | instrumental pronoun + accusative + accusative compound adjective + accusative compound adjective + causative verb |
Reference: 6.71.86 · Yuddha Kāṇḍa