Shloka 71.41Unverified draft
तांश्चैव सर्वान्स हरीन्शरैः सर्वायसैर्बली । विव्याधाभिमुखः सङ्ख्ये भीमकायो निशाचरः ।।6.71.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃścaiva sarvānsa harīnśaraiḥ sarvāyasairbalī | तांश्चैव सर्वान्स हरीन्शरैः सर्वायसैर्बली | and all those monkeys too, with arrows made wholly of iron, the mighty one | accusative pronoun + conjunction + particle + accusative adjective + nominative pronoun + accusative + instrumental + instrumental compound adjective + nominative adjective |
| vivyādhābhimukhaḥ saṅkhye bhīmakāyo niśācaraḥ | विव्याधाभिमुखः सङ्ख्ये भीमकायो निशाचरः | the night-ranger of dreadful body pierced, facing them in battle | verb + nominative adjective + locative + nominative compound adjective + nominative |
Reference: 6.71.41 · Yuddha Kāṇḍa