रामायणम्
Shloka 71.14Unverified draft

कालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽतिविराजते । आवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदः ।।6.71.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kālajihvāprakāśābhirya eṣo'tivirājateकालजिह्वाप्रकाशाभिर्य एषोऽतिविराजतेhe who shines exceedingly, (with spears) gleaming like the tongue of Deathinstrumental compound adjective + relative pronoun + pronoun + verb
āvṛto rathaśaktībhirvidyudbhiriva toyadaḥआवृतो रथशक्तीभिर्विद्युद्भिरिव तोयदःsurrounded by chariot spears, like a cloud by lightning flashespast participle + instrumental compound + instrumental + particle + nominative

Reference: 6.71.14 · Yuddha Kāṇḍa