Shloka 71.67Unverified draft
ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम् । लक्ष्मणस्य प्रचिक्षेप सङ्क्षिपन्निव चाम्बरम् ।।6.71.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato'tikāyaḥ kupitaścāpamāropya sāyakam | ततोऽतिकायः कुपितश्चापमारोप्य सायकम् | then Atikāya, angered, setting an arrow on his bow | adverb + nominative name + past participle + accusative + causative gerund + accusative |
| lakṣmaṇasya pracikṣepa saṅkṣipanniva cāmbaram | लक्ष्मणस्य प्रचिक्षेप सङ्क्षिपन्निव चाम्बरम् | shot it at Lakṣmaṇa, as though shrinking the sky | genitive name + verb + present participle + particle + conjunction + accusative |
Reference: 6.71.67 · Yuddha Kāṇḍa