Shloka 71.46Unverified draft
तत्तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता । अमृष्यमाणश्च समुत्पपात जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा ।।6.71.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tattasya vākyaṃ bruvato niśamya cukopa saumitriramitrahantā | तत्तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य चुकोप सौमित्रिरमित्रहन्ता | hearing those words of his as he spoke, Saumitri, slayer of foes, grew angry | accusative pronoun + genitive pronoun + accusative + genitive participle + gerund + verb + nominative name + nominative compound |
| amṛṣyamāṇaśca samutpapāta jagrāha cāpaṃ ca tataḥ smayitvā | अमृष्यमाणश्च समुत्पपात जग्राह चापं च ततः स्मयित्वा | and, not bearing it, he sprang up and then, smiling, took up his bow | negative present participle + conjunction + verb + verb + accusative + conjunction + adverb + gerund |
Reference: 6.71.46 · Yuddha Kāṇḍa