Shloka 71.57Unverified draft
श्रुत्वाऽतिकायस्य वचः सरोषं सगर्वितं संयति राजपुत्रः । स सञ्चुकोपातिबलो बृहच्छ्रीः उवाच वाक्यं च ततो महार्थम् ।।6.71.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śrutvā'tikāyasya vacaḥ saroṣaṃ sagarvitaṃ saṃyati rājaputraḥ | श्रुत्वाऽतिकायस्य वचः सरोषं सगर्वितं संयति राजपुत्रः | the prince, hearing in battle Atikāya's angry, proud words | gerund + genitive name + accusative + accusative compound adjective + accusative compound adjective + locative + nominative compound |
| sa sañcukopātibalo bṛhacchrīḥ uvāca vākyaṃ ca tato mahārtham | स सञ्चुकोपातिबलो बृहच्छ्रीः उवाच वाक्यं च ततो महार्थम् | he, exceedingly strong and of great glory, grew angry and then spoke words of great meaning | nominative pronoun + verb + nominative compound adjective + nominative compound adjective + verb + accusative + conjunction + adverb + accusative compound adjective |
Reference: 6.71.57 · Yuddha Kāṇḍa