Shloka 71.107Unverified draft
तं प्रेक्षमाणः सहसाऽतिकायो जघान बाणैर्निशितैरनेकैः । स सायकस्तस्य सुपर्णवेगः तदातिकायस्य जगाम पार्श्वम् ।।6.71.107।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ prekṣamāṇaḥ sahasā'tikāyo jaghāna bāṇairniśitairanekaiḥ | तं प्रेक्षमाणः सहसाऽतिकायो जघान बाणैर्निशितैरनेकैः | Atikāya, watching it, suddenly struck at it with many sharp arrows | accusative pronoun + present participle + adverb + nominative name + verb + instrumental + instrumental participle + instrumental adjective |
| sa sāyakastasya suparṇavegaḥ tadātikāyasya jagāma pārśvam | स सायकस्तस्य सुपर्णवेगः तदातिकायस्य जगाम पार्श्वम् | that arrow of his (Lakṣmaṇa's), swift as Garuḍa, then came close to Atikāya | nominative pronoun + nominative + genitive pronoun + nominative compound adjective + adverb + genitive name + verb + accusative |
Reference: 6.71.107 · Yuddha Kāṇḍa