Shloka 71.105Unverified draft
तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे शरं सुपुङ्खं यमदूतकल्पम् । सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम् ।।6.71.105।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ brahmaṇo'streṇa niyujya cāpe śaraṃ supuṅkhaṃ yamadūtakalpam | तं ब्रह्मणोऽस्त्रेण नियुज्य चापे शरं सुपुङ्खं यमदूतकल्पम् | joining that well-feathered arrow, like a messenger of Yama, with Brahmā's weapon on his bow | accusative pronoun + genitive name + instrumental + gerund + locative + accusative + accusative compound adjective + accusative compound adjective |
| saumitririndrārisutasya tasya sasarja bāṇaṃ yudhi vajrakalpam | सौमित्रिरिन्द्रारिसुतस्य तस्य ससर्ज बाणं युधि वज्रकल्पम् | Saumitri released the thunderbolt-like arrow in battle at that son of Indra's enemy | nominative name + genitive compound + genitive pronoun + verb + accusative + locative + accusative compound adjective |
Reference: 6.71.105 · Yuddha Kāṇḍa