Shloka 71.7Unverified draft
ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः । भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् ।।6.71.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te dṛṣṭvā dehamāhātmyaṃ kumbhakarṇo'yamutthitaḥ | ते दृष्ट्वा देहमाहात्म्यं कुम्भकर्णोऽयमुत्थितः | seeing the hugeness of his body, (thinking) 'this is Kumbhakarṇa risen again' | nominative pronoun + gerund + accusative compound + nominative name + nominative pronoun + past participle |
| bhayārtā vānarāḥ sarve saṃśrayante parasparam | भयार्ता वानराः सर्वे संश्रयन्ते परस्परम् | all the monkeys, stricken with fear, clung to one another | nominative compound adjective + nominative + nominative adjective + verb + adverb |
Reference: 6.71.7 · Yuddha Kāṇḍa