Shloka 71.101Unverified draft
मुमोच लक्ष्मणो बाणान्वधार्थं तस्य रक्षसः । न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः । अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह ।।6.71.101।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mumoca lakṣmaṇo bāṇānvadhārthaṃ tasya rakṣasaḥ | मुमोच लक्ष्मणो बाणान्वधार्थं तस्य रक्षसः | Lakṣmaṇa released arrows to slay that rākṣasa | verb + nominative name + accusative + adverbial compound + genitive pronoun + genitive |
| na śaśāka rujaṃ kartuṃ yudhi tasya narottamaḥ | न शशाक रुजं कर्तुं युधि तस्य नरोत्तमः | (yet) the best of men could not hurt him in battle | negation + verb + accusative + infinitive + locative + genitive pronoun + nominative compound |
| athainamabhyupāgamya vāyurvākyamuvāca ha | अथैनमभ्युपागम्य वायुर्वाक्यमुवाच ह | then Vāyu came up to him and spoke these words | adverb + accusative pronoun + gerund + nominative name + accusative + verb + particle |
Reference: 6.71.101 · Yuddha Kāṇḍa