Shloka 71.11Unverified draft
स तं दृष्ट्वा महात्मानं राघवस्तु विसिष्मिये । वानरान्सान्त्वयित्वाऽथ विभीषणमुवाच ह ।।6.71.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa taṃ dṛṣṭvā mahātmānaṃ rāghavastu visiṣmiye | स तं दृष्ट्वा महात्मानं राघवस्तु विसिष्मिये | Rāghava, seeing that mighty one, was astonished | nominative pronoun + accusative pronoun + gerund + accusative compound adjective + nominative name + particle + verb |
| vānarānsāntvayitvā'tha vibhīṣaṇamuvāca ha | वानरान्सान्त्वयित्वाऽथ विभीषणमुवाच ह | and, after calming the monkeys, spoke to Vibhīṣaṇa | accusative + gerund + adverb + accusative name + verb + particle |
Reference: 6.71.11 · Yuddha Kāṇḍa