रामायणम्
Shloka 71.38Unverified draft

तं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम् । अभिपेतुर्महात्मानो ये प्रधाना वनौकसः ।।6.71.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ bhīmavapuṣaṃ dṛṣṭvā rathasthaṃ rathināṃ varamतं भीमवपुषं दृष्ट्वा रथस्थं रथिनां वरम्seeing him of dreadful form, standing in his chariot, best of chariot-warriorsaccusative pronoun + accusative compound adjective + gerund + accusative compound adjective + genitive + accusative
abhipeturmahātmāno ye pradhānā vanaukasaḥअभिपेतुर्महात्मानो ये प्रधाना वनौकसःthe great-souled forest-dwellers who were chief among them rushed at himverb + nominative compound adjective + relative pronoun + nominative adjective + nominative compound

Reference: 6.71.38 · Yuddha Kāṇḍa