Shloka 71.44Unverified draft
स राक्षसेन्द्रो हरिसैन्यमध्ये नायुध्यमानं निजघान कञ्चित् । उपेत्य रामं सधनुः कलापी सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे ।।6.71.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa rākṣasendro harisainyamadhye nāyudhyamānaṃ nijaghāna kañcit | स राक्षसेन्द्रो हरिसैन्यमध्ये नायुध्यमानं निजघान कञ्चित् | that lord of rākṣasas, in the midst of the monkey army, struck down no one who was not fighting | nominative pronoun + nominative compound + locative compound + negation + accusative present participle + verb + accusative indefinite |
| upetya rāmaṃ sadhanuḥ kalāpī sagarvitaṃ vākyamidaṃ babhāṣe | उपेत्य रामं सधनुः कलापी सगर्वितं वाक्यमिदं बभाषे | approaching Rāma, with bow and quiver, he spoke these proud words | gerund + accusative name + nominative compound adjective + nominative adjective + accusative adjective + accusative + accusative pronoun + verb |
Reference: 6.71.44 · Yuddha Kāṇḍa