रामायणम्
Shloka 71.61Unverified draft

ततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैः । मारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात्तालफलं यथा ।।6.71.61।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥ śiraste niśitaiḥ pātayiṣyāmyahaṃ śaraiḥततः शिरस्ते निशितैः पातयिष्याम्यहं शरैःthen I will strike down your head with sharp arrowsadverb + accusative + genitive pronoun + instrumental participle + causative future + nominative pronoun + instrumental
mārutaḥ kālasampakvaṃ vṛntāttālaphalaṃ yathāमारुतः कालसम्पक्वं वृन्तात्तालफलं यथाas the wind brings down a palm fruit, ripened in its season, from its stalknominative + accusative compound participle + ablative + accusative compound + particle

Reference: 6.71.61 · Yuddha Kāṇḍa