रामायणम्
Shloka 71.111Unverified draft

तं तु भूमौ निपततं दृष्ट्वा विक्षिप्तभूषणम् । बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराः ।।6.71.111।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃ tu bhūmau nipatataṃ dṛṣṭvā vikṣiptabhūṣaṇamतं तु भूमौ निपततं दृष्ट्वा विक्षिप्तभूषणम्seeing him falling to the ground, his ornaments scatteredaccusative pronoun + particle + locative + accusative participle + gerund + accusative compound adjective
babhūvurvyathitāḥ sarve hataśeṣā niśācarāḥबभूवुर्व्यथिताः सर्वे हतशेषा निशाचराःall the night-rangers who remained alive were distressedverb + past participle + nominative adjective + nominative compound adjective + nominative

Reference: 6.71.111 · Yuddha Kāṇḍa