रामायणम्
Shloka 71.31Unverified draft

एतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मना । अस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताः ।।6.71.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etenārādhito brahmā tapasā bhāvitātmanāएतेनाराधितो ब्रह्मा तपसा भावितात्मनाBrahmā was propitiated by him through austerity, his mind made pureinstrumental pronoun + past participle + nominative name + instrumental + instrumental compound adjective
astrāṇi cāpyavāptāni ripavaśca parājitāḥअस्त्राणि चाप्यवाप्तानि रिपवश्च पराजिताःand divine weapons were obtained, and his foes were vanquishednominative + conjunction + particle + past participle + nominative + conjunction + past participle

Reference: 6.71.31 · Yuddha Kāṇḍa