रामायणम्
Shloka 71.47Unverified draft

क्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम् । पुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुः ।।6.71.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kruddhaḥ saumitrirutpatya tūṇādākṣipya sāyakamक्रुद्धः सौमित्रिरुत्पत्य तूणादाक्षिप्य सायकम्Saumitri, angered, leaping forward and drawing an arrow from his quiverpast participle + nominative name + gerund + ablative + gerund + accusative
purastādatikāyasya vicakarṣa mahaddhanuḥपुरस्तादतिकायस्य विचकर्ष महद्धनुःdrew his great bow in front of Atikāyaadverb + genitive name + verb + accusative compound

Reference: 6.71.47 · Yuddha Kāṇḍa