Shloka 71.85Unverified draft
आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम् । स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः ।।6.71.85।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āgneyena tadāstreṇa yojayāmāsa sāyakam | आग्नेयेन तदास्त्रेण योजयामास सायकम् | he then joined the arrow with the weapon of Agni | instrumental adjective + adverb + instrumental + periphrastic causative perfect + accusative |
| sa jajvāla tadā bāṇo dhanuṣyasya mahātmanaḥ | स जज्वाल तदा बाणो धनुष्यस्य महात्मनः | and that arrow then blazed on the bow of that great one | nominative pronoun + verb + adverb + nominative + locative + genitive pronoun + genitive compound adjective |
Reference: 6.71.85 · Yuddha Kāṇḍa