रामायणम्
Shloka 71.42Unverified draft

तेऽर्दिता बाणवर्षेण भग्नगात्राः प्लवङ्गमाः । न शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महारणे ।।6.71.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
te'rditā bāṇavarṣeṇa bhagnagātrāḥ plavaṅgamāḥतेऽर्दिता बाणवर्षेण भग्नगात्राः प्लवङ्गमाःthe monkeys, tormented by the rain of arrows, their limbs brokennominative pronoun + past participle + instrumental compound + nominative compound adjective + nominative
na śekuratikāyasya pratikartuṃ mahāraṇeन शेकुरतिकायस्य प्रतिकर्तुं महारणेcould not retaliate against Atikāya in the great battlenegation + verb + genitive name + infinitive + locative compound

Reference: 6.71.42 · Yuddha Kāṇḍa