रामायणम्
Shloka 71.49Unverified draft

सौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदा । विसिष्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ।।6.71.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saumitreścāpanirghoṣaṃ śrutvā pratibhayaṃ tadāसौमित्रेश्चापनिर्घोषं श्रुत्वा प्रतिभयं तदाhearing then the fearsome sound of Saumitri's bowgenitive name + accusative compound + gerund + accusative adjective + adverb
visiṣmiye mahātejā rākṣasendrātmajo balīविसिष्मिये महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बलीthe mighty son of the rākṣasa lord, of great energy, was amazedverb + nominative compound adjective + nominative compound + nominative adjective

Reference: 6.71.49 · Yuddha Kāṇḍa